Kültür ve görgü kuralları

Seyahat edenler için Özbekçe ifadeler: cep boyutunda bir ifade kılavuzu

Selamlaşmalardan çarşı terimlerine kadar, kolay telaffuz kılavuzu ve Rusça karşılıklarıyla birlikte elli kullanışlı Özbekçe kelime ve ifade.

Özbekistan'ın ana dili Özbekçedir ve Latin alfabesiyle yazılır; Rusça ise şehirlerde yaygın olarak anlaşılır. Beş kelimeyle çok şey öğrenebilirsiniz: Assalomu alaykum (merhaba), rahmat (teşekkür ederim), iltimos (lütfen), qancha? (ne kadar?) ve mazali! (çok lezzetli!). Ziyaretçilerin denemeleri, hatta hatalar yapmaları bile insanları mutlu eder.

Özbekçe nasıl telaffuz edilir?

Özbekçe, telaffuz edildiği gibi yazılır ve vurgu genellikle son heceye düşer. Aşağıdaki kılavuzlarda, vurgulu hece büyük harfle yazılmıştır. Bazı harfler İngilizceden farklı şekilde yazılır:

HarfSes benzerliğiÖrnek
oİngilizcede "hot" kelimesindeki " o", "aw" sesine yakınnon (ekmek): nawn
oʻ"more" kelimesindeki oyoʻq (hayır): yohk
qboğazın derinliklerinden gelen bir *kqancha (ne kadar)*
xİskoçça "loch" kelimesindeki " ch "xayr (güle güle)
gʻyumuşak, Fransız tarzı bir rtoʻgʻri (düz)
j"reçel"deki jsevinç (yer)

Ayrıca eski tabelalarda ve menülerde Özbekçenin Kiril alfabesiyle yazıldığını göreceksiniz ve kırk yaş üstü birçok kişi bu şekilde öğrenmiştir.

Selamlaşma ve tanışmalar

İngilizceÖzbekçeRusça gibi telaffuz edin
Merhaba (saygılı)Esselamu aleykümah-sah-LAW-moo ah-lay-KOOMZdravstvuyte
merhaba'e yanıt verVa aleyküm selamvah ah-lay-KOOM ah-sah-LAWMZdravstvuyte
Merhaba (arkadaşlara)Şalomsah-LAWMKurtbağrı
Nasılsın?Qalaysiz?kah-lay-SEEZKak dela?
İyi, teşekkürlerYaxshi, Rahmetyakh-SHEE, rah-MAHTHorosho, spasibo
Adın ne?Ismingiz nima?ees-meen-GEEZ nee-MAHKak vas zovut mu?
Benim adım…Mening ismim …meh-NEENG ees-MEEMMenya zovut …
Tanıştığımıza memnun oldumTanışganımdan xursandmantah-neesh-gah-neem-DAHN khoor-sahnd-MAHNOchen priyatno
Güle güleXayrhayrSvidaniya'yı yapın

Kalbin üzerine el koymak ve hafifçe baş sallamak, bunların hepsinde kullanılan kibar bir selamlama şeklidir. Yerel görgü kuralları kılavuzumuza bakın.

Nezaket ve günlük sözler

İngilizceÖzbekçeRusça gibi telaffuz edin
teşekkür ederimRahmatrah-MAHTSpasibo
Çok teşekkür ederimKatta Rahmatkaht-TAH rah-MAHTBolşoy spasibo
LütfenIltimosyılan balığı-tee-MAWSPozhaluysta
Evet / HayırHa / Yo'qhaha / yohkDa / Net
Afedersiniz, üzgünümKeçirasızkeh-chee-rah-SEEZİzvinit
anlamıyorumTuşunmadımçok-soon-mah-DEEMNe ponimayu
İngilizce biliyor musunuz?İngiliz gapirasizmi?een-gleez-CHAH gah-pee-rah-SEEZ-meeİngilizceyi biliyor musun?
Fotoğraf çekebilir miyim?Rasmga olsam boʻladimi?rahsm-GAH awl-SAHM boh-lah-DEE-meeMozhno sfotografirovat mı?
Çok güzel!Yahuda chiroyli!joo-DAH chee-roy-LEEOchen krasivo!

Çarşıda

İngilizceÖzbekçeRusça gibi telaffuz edin
Ne kadar?Bu kança mı?boo kahn-CHAHSkolko stoit mi?
Masraflı!Kimmat!keem-MAHTDorogo!
Biraz daha ucuz mu?Arzonroq qilingahr-zawn-ROHK kee-LEENGMozhno deshevle mi?
Ben alacağımOlamanah-lah-MAHNBeru
Hayır, teşekkür ederimKerak emas, rahmatkeh-RAHK eh-MAHS, rah-MAHTNe nado, spasibo
Sadece bakıyorumŞunçaki karayapmanshoon-chah-KEE kah-rah-yahp-MAHNProsto smotryu

Pazarlık, çarşılarda ve el sanatları tezgahlarında beklenir; ancak basılı fiyat bulunan dükkanlarda asla yapılmaz. Gülümseyin, bir fiyat söyleyin ve ortada anlaşın. Fiyatlar som cinsindendir ve genellikle binler olarak belirtilir: ellik ming 50.000 som demektir.

Yiyecek ve çay

İngilizceÖzbekçeRusça gibi telaffuz edin
Lezzetli!Mazali!mah-zah-LEEVkusno!
Yemeğinizin tadını çıkarınYoqimli istahayaw-keem-LEE eesh-tah-HAHPriyatnogo iştahı
SuSUVSoovVoda
Yeşil çay / siyah çayKoʻk choy / qora choykohk choy / kaw-RAH choyZelyony çay / ahmak çay
EkmekOlmayannawnKhleb
EtsizGitsizgohsht-SEEZBez myasa
Et yemiyorumErkekler gitsin yemaymanerkekler gohsht yeh-MAY-mahnYa ne yem myaso
Baharatlı olmasın lütfenAçik bo'lmasinahch-CHEEK bohl-mah-SEENNe ostroye, pozhaluysta
Fatura lütfenHisobni olib kelinghee-sawb-NEE aw-LEEB keh-LEENGSchyot, pozhaluysta

Çay her öğünden önce, sırasında ve sonra gelir. Ev sahibiniz fincanınıza sadece biraz çay koyarsa, bu cimrilik değil, nezaket göstergesidir: bu, fincanınızı tekrar tekrar dolduracakları anlamına gelir. Orta Asya yemekleri rehberimizde daha fazlasını bulabilirsiniz.

Ulaşım

İngilizceÖzbekçeRusça gibi telaffuz edin
Nerede...?… kayerda?kah-yer-DAHGde…?
TuvaletHojatxonaha-jaht-khaw-NAHTualet
OtelMehmonxonameh-mawn-khaw-NAHGostinitsa
Tren istasyonuVokzalvok-ZAHLVokzal
HavaalanıAeroportah-eh-raw-PORTAeroport
Sol / sağChapga / o'nggachahp-GAH / ohng-GAHNalevo / Napravo
Straight onToʻgʻrigatohgh-ree-GAHPryamo
Burada durun lütfenShu yerde toʻxtangshoo yer-DAH tohkh-TAHNGOstanovit zdes

Sayılar

SayıÖzbekçeŞöyle telaffuz edin
1birbira
2ikkieek-KEE
3uchooch
4toʻrttohrt
5beshbesh
6oltiawl-TEE
7yettiyet-TEE
8sakkizsahk-KEEZ
9toʻqqiztohk-KEEZ
10oʻnohn
20Yiğirmayee-geer-MAH
50ellikel-LEEK
100yuzyooz
1.000mingmeeng

Sayılar basitçe birleştirilir: 25 yigirma besh, 150.000 ise yuz ellik ming'dir.

Yardıma ihtiyacınız varsa

İngilizceÖzbekçeRusça gibi telaffuz edin
Yardım!Lanet olsun!yawr-DAHM beh-REENGPomogite!
Doktora ihtiyacım varMenga şifokor kerakerkekler-GAH shee-faw-KAWR keh-RAHKÇok şey başardım
EczaneDorixonadaw-ree-khaw-NAHApteka
PolisPolitikapençe-LEE-tsee-yahPolitika
KayboldumAdaşib kuldimah-dah-SHEEB kawl-DEEMYa zabludilsya

Özbekistan'daki acil durum numaraları 101 (itfaiye), 102 (polis) ve 103'tür (ambulans). Bizimle seyahat ederseniz, rehberiniz ve Hive ofisimiz seyahatinizin herhangi bir saatinde bir telefon uzaklığındadır.

Diğer dört ülkede

"Assalomu alaykum" ve yerel biçimleri Orta Asya'nın her yerinde geçerlidir ve Rusça, beş ülkenin tüm şehirlerinde anlaşılır. "Teşekkür ederim" ifadesi ise sınırdan sınıra değişir:

ÜlkeTeşekkür ederimMerhaba
ÖzbekistanRahmatEsselamu aleyküm
KazakistanRahmetSälemetsiz olmak
KırgızistanRahmatSalamatsyzby
TacikistanRahmat / TaşakkurEsselamu aleyküm
TürkmenistanSag bolonuSelam

Hive'de ve Horezm'in geri kalanında insanlar, Taşkent'in Özbekçesinden çok Türkmen diline daha yakın, kendilerine özgü bir lehçe konuşurlar. Standart Özbekçe her yerde anlaşılır ve bir Horezm rahmatı daha da büyük bir gülümsemeye neden olur.

Sıkça sorulan sorular

Özbekçe'de teşekkür nasıl söylenir?

Rahmat, son heceye vurgu yapılarak rah-MAT şeklinde telaffuz edilir. "Çok teşekkür ederim" ise katta rahmat (kat-TA rah-MAT) şeklindedir. İnsanlar genellikle arzimaydi, yani "rica ederim" diye cevap verirler.

Özbekçe'de merhaba nasıl denir?

Kibar selamlaşma Assalomu alaykum'dur (as-sa-LO-mu a-lay-KUM); cevap ise Vaalaykum assalom'dur. Arkadaşlar ve gençlerle sadece Salom (sa-LOM) yeterlidir. Hoşça kal ise xyr (khayr)'dır.

Özbekistan'da insanlar İngilizce konuşuyor mu?

Otellerde, ana turistik yerlerde ve Taşkent, Semerkant ve Buhara'daki gençler arasında genellikle evet. Başka yerlerde ise çok daha az. Birkaç Özbekçe veya Rusça kelime ve bir çeviri uygulaması çok işe yarar; rehberiniz geri kalan her şeyi çevirir.

Özbekçe mi yoksa Rusça mı öğrenmeliyim?

Kısa bir gezi için, birkaç Özbek nezaket kuralını öğrenin (kapıları ve kalpleri açarlar) ve pratik konularda Rusçaya, bir çeviri uygulamasına veya rehberinize güvenin. Kazakistan ve Kırgızistan'ı da ziyaret ediyorsanız Rusça daha faydalı olacaktır.

Özbekçe Latin alfabesiyle mi yoksa Kiril alfabesiyle mi yazılıyor?

Resmi olarak Latin alfabesiyle yazılır ve yeni tabelaların çoğunda da bunu görürsünüz. Kiril alfabesi ise eski tabelalarda, bazı menülerde ve yaşlı insanlar arasında hala yaygındır.

Kurallar, zaman çizelgeleri ve fiyatlar değişebilir. Bu sayfayı düzenli olarak kontrol ediyoruz, ancak seyahat etmeden önce giriş koşullarını her zaman resmi kaynaklardan teyit edin.

Özbekistan

Bunu uygulamaya koyun

İlgili yolculuklar

Rooftops and minarets of Ichan-Kala, Khiva, in evening light

Aklınızda bir yolculuk planı var mı?

Birkaç soruyu yanıtlayın ve Hiva'daki bir planlamacı size günlük rota ve fiyat bilgisi gönderecektir. Ücretsiz ve hiçbir yükümlülük gerektirmez.

WhatsApp Seyahatinizi planlayın