Kültür ve görgü kuralları
Seyahat edenler için Özbekçe ifadeler: cep boyutunda bir ifade kılavuzu
Selamlaşmalardan çarşı terimlerine kadar, kolay telaffuz kılavuzu ve Rusça karşılıklarıyla birlikte elli kullanışlı Özbekçe kelime ve ifade.
Özbekistan'ın ana dili Özbekçedir ve Latin alfabesiyle yazılır; Rusça ise şehirlerde yaygın olarak anlaşılır. Beş kelimeyle çok şey öğrenebilirsiniz: Assalomu alaykum (merhaba), rahmat (teşekkür ederim), iltimos (lütfen), qancha? (ne kadar?) ve mazali! (çok lezzetli!). Ziyaretçilerin denemeleri, hatta hatalar yapmaları bile insanları mutlu eder.
Özbekçe nasıl telaffuz edilir?
Özbekçe, telaffuz edildiği gibi yazılır ve vurgu genellikle son heceye düşer. Aşağıdaki kılavuzlarda, vurgulu hece büyük harfle yazılmıştır. Bazı harfler İngilizceden farklı şekilde yazılır:
| Harf | Ses benzerliği | Örnek | |
|---|---|---|---|
| o | İngilizcede "hot" kelimesindeki " o", "aw" sesine yakın | non (ekmek): nawn | |
| oʻ | "more" kelimesindeki o | yoʻq (hayır): yohk | |
| q | boğazın derinliklerinden gelen bir *k | qancha (ne kadar) | * |
| x | İskoçça "loch" kelimesindeki " ch " | xayr (güle güle) | |
| gʻ | yumuşak, Fransız tarzı bir r | toʻgʻri (düz) | |
| j | "reçel"deki j | sevinç (yer) |
Ayrıca eski tabelalarda ve menülerde Özbekçenin Kiril alfabesiyle yazıldığını göreceksiniz ve kırk yaş üstü birçok kişi bu şekilde öğrenmiştir.
Selamlaşma ve tanışmalar
| İngilizce | Özbekçe | Rusça gibi telaffuz edin | |
|---|---|---|---|
| Merhaba (saygılı) | Esselamu aleyküm | ah-sah-LAW-moo ah-lay-KOOM | Zdravstvuyte |
| merhaba'e yanıt ver | Va aleyküm selam | vah ah-lay-KOOM ah-sah-LAWM | Zdravstvuyte |
| Merhaba (arkadaşlara) | Şalom | sah-LAWM | Kurtbağrı |
| Nasılsın? | Qalaysiz? | kah-lay-SEEZ | Kak dela? |
| İyi, teşekkürler | Yaxshi, Rahmet | yakh-SHEE, rah-MAHT | Horosho, spasibo |
| Adın ne? | Ismingiz nima? | ees-meen-GEEZ nee-MAH | Kak vas zovut mu? |
| Benim adım… | Mening ismim … | meh-NEENG ees-MEEM | Menya zovut … |
| Tanıştığımıza memnun oldum | Tanışganımdan xursandman | tah-neesh-gah-neem-DAHN khoor-sahnd-MAHN | Ochen priyatno |
| Güle güle | Xayr | hayr | Svidaniya'yı yapın |
Kalbin üzerine el koymak ve hafifçe baş sallamak, bunların hepsinde kullanılan kibar bir selamlama şeklidir. Yerel görgü kuralları kılavuzumuza bakın.
Nezaket ve günlük sözler
| İngilizce | Özbekçe | Rusça gibi telaffuz edin | |
|---|---|---|---|
| teşekkür ederim | Rahmat | rah-MAHT | Spasibo |
| Çok teşekkür ederim | Katta Rahmat | kaht-TAH rah-MAHT | Bolşoy spasibo |
| Lütfen | Iltimos | yılan balığı-tee-MAWS | Pozhaluysta |
| Evet / Hayır | Ha / Yo'q | haha / yohk | Da / Net |
| Afedersiniz, üzgünüm | Keçirasız | keh-chee-rah-SEEZ | İzvinit |
| anlamıyorum | Tuşunmadım | çok-soon-mah-DEEM | Ne ponimayu |
| İngilizce biliyor musunuz? | İngiliz gapirasizmi? | een-gleez-CHAH gah-pee-rah-SEEZ-mee | İngilizceyi biliyor musun? |
| Fotoğraf çekebilir miyim? | Rasmga olsam boʻladimi? | rahsm-GAH awl-SAHM boh-lah-DEE-mee | Mozhno sfotografirovat mı? |
| Çok güzel! | Yahuda chiroyli! | joo-DAH chee-roy-LEE | Ochen krasivo! |
Çarşıda
| İngilizce | Özbekçe | Rusça gibi telaffuz edin | |
|---|---|---|---|
| Ne kadar? | Bu kança mı? | boo kahn-CHAH | Skolko stoit mi? |
| Masraflı! | Kimmat! | keem-MAHT | Dorogo! |
| Biraz daha ucuz mu? | Arzonroq qiling | ahr-zawn-ROHK kee-LEENG | Mozhno deshevle mi? |
| Ben alacağım | Olaman | ah-lah-MAHN | Beru |
| Hayır, teşekkür ederim | Kerak emas, rahmat | keh-RAHK eh-MAHS, rah-MAHT | Ne nado, spasibo |
| Sadece bakıyorum | Şunçaki karayapman | shoon-chah-KEE kah-rah-yahp-MAHN | Prosto smotryu |
Pazarlık, çarşılarda ve el sanatları tezgahlarında beklenir; ancak basılı fiyat bulunan dükkanlarda asla yapılmaz. Gülümseyin, bir fiyat söyleyin ve ortada anlaşın. Fiyatlar som cinsindendir ve genellikle binler olarak belirtilir: ellik ming 50.000 som demektir.
Yiyecek ve çay
| İngilizce | Özbekçe | Rusça gibi telaffuz edin | |
|---|---|---|---|
| Lezzetli! | Mazali! | mah-zah-LEE | Vkusno! |
| Yemeğinizin tadını çıkarın | Yoqimli istaha | yaw-keem-LEE eesh-tah-HAH | Priyatnogo iştahı |
| Su | SUV | Soov | Voda |
| Yeşil çay / siyah çay | Koʻk choy / qora choy | kohk choy / kaw-RAH choy | Zelyony çay / ahmak çay |
| Ekmek | Olmayan | nawn | Khleb |
| Etsiz | Gitsiz | gohsht-SEEZ | Bez myasa |
| Et yemiyorum | Erkekler gitsin yemayman | erkekler gohsht yeh-MAY-mahn | Ya ne yem myaso |
| Baharatlı olmasın lütfen | Açik bo'lmasin | ahch-CHEEK bohl-mah-SEEN | Ne ostroye, pozhaluysta |
| Fatura lütfen | Hisobni olib keling | hee-sawb-NEE aw-LEEB keh-LEENG | Schyot, pozhaluysta |
Çay her öğünden önce, sırasında ve sonra gelir. Ev sahibiniz fincanınıza sadece biraz çay koyarsa, bu cimrilik değil, nezaket göstergesidir: bu, fincanınızı tekrar tekrar dolduracakları anlamına gelir. Orta Asya yemekleri rehberimizde daha fazlasını bulabilirsiniz.
Ulaşım
| İngilizce | Özbekçe | Rusça gibi telaffuz edin | |
|---|---|---|---|
| Nerede...? | … kayerda? | kah-yer-DAH | Gde…? |
| Tuvalet | Hojatxona | ha-jaht-khaw-NAH | Tualet |
| Otel | Mehmonxona | meh-mawn-khaw-NAH | Gostinitsa |
| Tren istasyonu | Vokzal | vok-ZAHL | Vokzal |
| Havaalanı | Aeroport | ah-eh-raw-PORT | Aeroport |
| Sol / sağ | Chapga / o'ngga | chahp-GAH / ohng-GAH | Nalevo / Napravo |
| Straight on | Toʻgʻriga | tohgh-ree-GAH | Pryamo |
| Burada durun lütfen | Shu yerde toʻxtang | shoo yer-DAH tohkh-TAHNG | Ostanovit zdes |
Sayılar
| Sayı | Özbekçe | Şöyle telaffuz edin |
|---|---|---|
| 1 | bir | bira |
| 2 | ikki | eek-KEE |
| 3 | uch | ooch |
| 4 | toʻrt | tohrt |
| 5 | besh | besh |
| 6 | olti | awl-TEE |
| 7 | yetti | yet-TEE |
| 8 | sakkiz | sahk-KEEZ |
| 9 | toʻqqiz | tohk-KEEZ |
| 10 | oʻn | ohn |
| 20 | Yiğirma | yee-geer-MAH |
| 50 | ellik | el-LEEK |
| 100 | yuz | yooz |
| 1.000 | ming | meeng |
Sayılar basitçe birleştirilir: 25 yigirma besh, 150.000 ise yuz ellik ming'dir.
Yardıma ihtiyacınız varsa
| İngilizce | Özbekçe | Rusça gibi telaffuz edin | |
|---|---|---|---|
| Yardım! | Lanet olsun! | yawr-DAHM beh-REENG | Pomogite! |
| Doktora ihtiyacım var | Menga şifokor kerak | erkekler-GAH shee-faw-KAWR keh-RAHK | Çok şey başardım |
| Eczane | Dorixona | daw-ree-khaw-NAH | Apteka |
| Polis | Politika | pençe-LEE-tsee-yah | Politika |
| Kayboldum | Adaşib kuldim | ah-dah-SHEEB kawl-DEEM | Ya zabludilsya |
Özbekistan'daki acil durum numaraları 101 (itfaiye), 102 (polis) ve 103'tür (ambulans). Bizimle seyahat ederseniz, rehberiniz ve Hive ofisimiz seyahatinizin herhangi bir saatinde bir telefon uzaklığındadır.
Diğer dört ülkede
"Assalomu alaykum" ve yerel biçimleri Orta Asya'nın her yerinde geçerlidir ve Rusça, beş ülkenin tüm şehirlerinde anlaşılır. "Teşekkür ederim" ifadesi ise sınırdan sınıra değişir:
| Ülke | Teşekkür ederim | Merhaba |
|---|---|---|
| Özbekistan | Rahmat | Esselamu aleyküm |
| Kazakistan | Rahmet | Sälemetsiz olmak |
| Kırgızistan | Rahmat | Salamatsyzby |
| Tacikistan | Rahmat / Taşakkur | Esselamu aleyküm |
| Türkmenistan | Sag bolonu | Selam |
Hive'de ve Horezm'in geri kalanında insanlar, Taşkent'in Özbekçesinden çok Türkmen diline daha yakın, kendilerine özgü bir lehçe konuşurlar. Standart Özbekçe her yerde anlaşılır ve bir Horezm rahmatı daha da büyük bir gülümsemeye neden olur.
Sıkça sorulan sorular
Özbekçe'de teşekkür nasıl söylenir?
Rahmat, son heceye vurgu yapılarak rah-MAT şeklinde telaffuz edilir. "Çok teşekkür ederim" ise katta rahmat (kat-TA rah-MAT) şeklindedir. İnsanlar genellikle arzimaydi, yani "rica ederim" diye cevap verirler.
Özbekçe'de merhaba nasıl denir?
Kibar selamlaşma Assalomu alaykum'dur (as-sa-LO-mu a-lay-KUM); cevap ise Vaalaykum assalom'dur. Arkadaşlar ve gençlerle sadece Salom (sa-LOM) yeterlidir. Hoşça kal ise xyr (khayr)'dır.
Özbekistan'da insanlar İngilizce konuşuyor mu?
Otellerde, ana turistik yerlerde ve Taşkent, Semerkant ve Buhara'daki gençler arasında genellikle evet. Başka yerlerde ise çok daha az. Birkaç Özbekçe veya Rusça kelime ve bir çeviri uygulaması çok işe yarar; rehberiniz geri kalan her şeyi çevirir.
Özbekçe mi yoksa Rusça mı öğrenmeliyim?
Kısa bir gezi için, birkaç Özbek nezaket kuralını öğrenin (kapıları ve kalpleri açarlar) ve pratik konularda Rusçaya, bir çeviri uygulamasına veya rehberinize güvenin. Kazakistan ve Kırgızistan'ı da ziyaret ediyorsanız Rusça daha faydalı olacaktır.
Özbekçe Latin alfabesiyle mi yoksa Kiril alfabesiyle mi yazılıyor?
Resmi olarak Latin alfabesiyle yazılır ve yeni tabelaların çoğunda da bunu görürsünüz. Kiril alfabesi ise eski tabelalarda, bazı menülerde ve yaşlı insanlar arasında hala yaygındır.
Kurallar, zaman çizelgeleri ve fiyatlar değişebilir. Bu sayfayı düzenli olarak kontrol ediyoruz, ancak seyahat etmeden önce giriş koşullarını her zaman resmi kaynaklardan teyit edin.





