Cultura y etiqueta
Frases en uzbeko para viajeros: un manual de frases de bolsillo
Cincuenta palabras y frases útiles en uzbeko con una guía de pronunciación sencilla y su equivalente en ruso, desde saludos hasta términos relacionados con el bazar.
El uzbeko es el idioma principal de Uzbekistán, escrito con el alfabeto latino, y el ruso se entiende ampliamente en las ciudades. Cinco palabras son muy útiles: Assalomu alaykum (hola), rahmat (gracias), iltimos (por favor), qancha? (¿cuánto cuesta?) y mazali! (¡delicioso!). La gente se alegra cuando los visitantes lo intentan, incluso si cometen errores.
Cómo pronunciar uzbeko
El uzbeko se escribe como suena, y el acento suele recaer en la última sílaba. En las guías que aparecen a continuación, la sílaba tónica está en mayúscula. Algunas letras funcionan de forma diferente al inglés:
| Letra | Suena como | Ejemplo | |---|---|---| | o | la o en "hot" británico, cerca de "aw" | non (pan): nawn | | oʻ | la o en "más" | yoʻq (no): yohk | | q | una k desde lo profundo de la garganta | qancha (cuánto) | | x | la ch en escocés "loch" | xayr (adiós) | | gʻ | una r suave, al estilo francés | toʻgʻri (recta) | | j | la j en "mermelada" | alegría (lugar) |
También verás la palabra uzbeka escrita en alfabeto cirílico en carteles y menús antiguos, y muchas personas mayores de cuarenta años la aprendieron de esa manera.
Saludos y presentaciones
| Inglés | Uzbeko | Dilo como | Ruso |
|---|---|---|---|
| Hola (respetuoso) | Assalomu alaykum | ah-sah-LEY-moo ah-lay-KOOM | Zdravstvuyte |
| Responder a hola | Va alaykum assalom | vah ah-lay-KOOM ah-sah-LAWM | Zdravstvuyte |
| Hola (a amigos) | Salomé | sah-LAWM | Privet |
| ¿Cómo estás? | Qalaysiz? | kah-lay-SEEZ | Kak dela? |
| Bien, gracias | Yaxshi, rahmat | yakh-SHEE, rah-MAHT | Khorosho, spasibo |
| ¿Cómo te llamas? | ¿Ismingiz nima? | ees-meen-GEEZ nee-MAH | ¿Kak vas zovut? |
| Mi nombre es… | Mening ismim… | meh-NEENG ees-MEEM | Menya zovut… |
| Encantado de conocerte | Tanishganimdan xursandman | tah-neesh-gah-neem-DAHN khoor-sahnd-MAHN | Ochen priyatno |
| Adiós | Xayr | khayr | Hacer svidaniya |
Un gesto de cortesía que acompaña a todas estas expresiones es llevarse la mano al corazón y asentir levemente con la cabeza. Consulta nuestra guía de etiqueta local.
Cortesía y palabras cotidianas
| Inglés | Uzbeko | Dilo como | Ruso |
|---|---|---|---|
| Gracias | Rahmat | rah-MAHT | Spasibo |
| Muchas gracias | Katta rahmat | kaht-TAH rah-MAHT | Bolshoye spasibo |
| Por favor | Iltimos | anguila-tee-MAWS | Pozhaluysta |
| Sí/No | Ha / Yo'q | ja / yohk | Da/Neto |
| Disculpe, lo siento | Kechirasiz | keh-chee-rah-SEEZ | Izvinita |
| No entiendo | Tushunmadim | también-shoon-mah-DEEM | Ne ponimayu |
| ¿Hablas inglés? | ¿Inglizcha gapirasizmi? | een-gleez-CHAH gah-pee-rah-SEEZ-mee | ¿Vy govorite po-angliyski? |
| ¿Puedo tomar una foto? | Rasmga olsam bo'ladimi? | rahsm-GAH awl-SAHM boh-lah-DEE-mee | ¿Mozhno sfotografirovat? |
| ¡Muy hermoso! | Juda chiroyli! | joo-DAH chee-roy-LEE | ¡Ochen krasivo! |
En el bazar
| Inglés | Uzbeko | Dilo como | Ruso |
|---|---|---|---|
| ¿Cuánto cuesta? | Bu qancha? | boo kahn-CHAH | ¿Stoit Skolko? |
| ¡Caro! | ¡Qimmat! | keem-MAHT | ¡Dorogo! |
| ¿Un poco más barato? | Quiling de Arzonroq | ahr-zawn-ROHK kee-LEENG | ¿Mozhno deshevle? |
| Yo lo tomaré | Olamán | aw-lah-MAHN | Berú |
| No, gracias | Kerak emas, rahmat | keh-RAHK eh-MAHS, rah-MAHT | Ne nado, spasibo |
| Sólo mirando | Shunchaki qarayapman | shoon-chah-KEE kah-rah-yahp-MAHN | Prosto smotryu |
En los bazares y puestos de artesanía se acostumbra regatear, nunca en tiendas con precios impresos. Sonríe, di un precio y lleguen a un acuerdo. Los precios están en soʻm y suelen expresarse en miles: ellik ming equivale a 50.000 soʻm.
Comida y té
| Inglés | Uzbeko | Dilo como | Ruso |
|---|---|---|---|
| ¡Delicioso! | ¡Mazali! | mah-zah-LEE | ¡Vkusno! |
| Disfrute de su comida | Yoqimli ishtaha | yaw-keem-LEE eesh-tah-HAH | Priyatnogo apetito |
| Agua | SUV | Soov | Voda |
| Té verde/té negro | Koʻk choy / qora choy | kohk choy / kaw-RAH choy | Zelyony chay / chorny chay |
| Pan | No | nawn | Jleb |
| Sin carne | Goʻshtsiz | gohsht-SEEZ | Bez myasa |
| No como carne | Hombres goʻsht yemayman | hombres gohsht yeh-MAY-mahn | Ya ne yem myaso |
| No picante, por favor | Achchiq bo'lmasin | ahch-MEJILLA bohl-mah-VISTO | Ne ostroye, pozhaluysta |
| La cuenta, por favor | Hisobni olib keling | hee-sawb-NEE aw-LEEB keh-LEENG | Schyot, pozhaluysta |
El té se sirve antes, durante y después de cada comida. Si tu anfitrión te sirve solo un poco, es un gesto de amabilidad, no de tacañería: significa que te lo rellenará. Más información en nuestra guía de gastronomía de Asia Central.
Cómo desplazarse
| Inglés | Uzbeko | Dilo como | Ruso |
|---|---|---|---|
| Dónde es …? | …qayerda? | kah-yer-DAH | Dios…? |
| Aseo | Hojatxona | haw-jaht-khaw-NAH | Tualet |
| Hoteles | Mehmonxona | meh-mawn-khaw-NAH | Gostinitsa |
| Estación de tren | Vokzál | vok-ZAHL | Vokzál |
| Aeropuerto | Aeroport | ah-eh-raw-PORT | Aeroport |
| Izquierda/derecha | Chapga / oʻngga | chahp-GAH / ohng-GAH | Nalevo / napravo |
| Directo al frente | Toʻgʻriga | tohgh-ree-GAH | Pryamo |
| Detente aquí, por favor | Shu yerda toʻxtang | shoo yer-DAH tohkh-TAHNG | Ostanovita zdes |
Números
| Número | Uzbeko | Dilo así |
|---|---|---|
| 1 | cerveza | cerveza |
| 2 | ikki | eek-KEE |
| 3 | uch | ooch |
| 4 | toʻrt | tohrt |
| 5 | besh | besh |
| 6 | olti | awl-TEE |
| 7 | yetti | yet-TEE |
| 8 | sakkiz | sahk-KEEZ |
| 9 | toʻqqiz | tohk-KEEZ |
| 10 | oʻn | ohn |
| 20 | yigirma | yee-geer-MAH |
| 50 | puerro | puerro |
| 100 | yuz | yooz |
| 1.000 | ming | reunión |
Los números se combinan de forma sencilla: 25 es yigirma besh, 150.000 es yuz ellik ming.
Si necesitas ayuda
| Inglés | Uzbeko | Dilo como | Ruso |
|---|---|---|---|
| ¡Ayuda! | ¡Yordam Bering! | yawr-DAHM beh-REENG | ¡Pomogita! |
| Necesito un médico | Menga shifokor kerak | hombres-GAH shee-faw-KAWR keh-RAHK | Mne nuzhen vrach |
| Farmacia | Dorixona | daw-ree-khaw-NAH | Apteka |
| Policía | Politsiya | pata-LEE-tsee-yah | Politsiya |
| Estoy perdido | Adashib qoldim | ah-dah-SHEEB kawl-DEEM | Ya zabludilsya |
Los números de emergencia en Uzbekistán son 101 (bomberos), 102 (policía) y 103 (ambulancia). Si viaja con nosotros, su guía y nuestra oficina en Khiva estarán a su disposición por teléfono a cualquier hora de su viaje.
En los otros cuatro países
Assalomu alaykum y sus formas locales funcionan en toda Asia Central, y el ruso se entiende en las ciudades de los cinco países. El "gracias" varía de frontera a frontera:
| País | Gracias | Hola |
|---|---|---|
| Uzbekistán | Rahmat | Assalomu alaykum |
| Kazajstán | Rajmet | Sälemetsiz ser |
| Kirguistán | Rakhmat | Salamatsyzby |
| Tayikistán | Rahmat / Tashakkur | Assalomu alaykum |
| Turkmenistán | Sag boluň | Salam |
En Jiva y el resto de Corasmia, la gente habla un dialecto propio, más cercano al turcomano que al uzbeko de Taskent. El uzbeko estándar se entiende en todas partes, y un " rahmat" de Corasmia provoca una sonrisa aún más grande.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice gracias en uzbeko?
Rahmat, pronunciado rah-MAT con el acento en la última sílaba. "Muchas gracias" es katta rahmat (kat-TA rah-MAT). La gente suele responder arzimaydi, "de nada".
¿Cómo se dice hola en uzbeko?
El saludo cortés es Assalomu alaykum (as-sa-LO-mu a-lay-KUM); la respuesta es Vaalaykum assalom. Con amigos y jóvenes, un simple Salom (sa-LOM) es suficiente. Para despedirse se dice xayr (khayr).
¿Se habla inglés en Uzbekistán?
En hoteles, en los principales lugares turísticos y entre los jóvenes de Tashkent, Samarcanda y Bujará, a menudo sí. En otros lugares, mucho menos. Unas pocas palabras en uzbeko o ruso y una aplicación de traducción son de gran ayuda; su guía traduce todo lo demás.
¿Debería aprender uzbeko o ruso?
Para un viaje corto, aprenda algunas normas de cortesía uzbekas (le abrirán puertas y le ganarán el cariño de la gente) y utilice el ruso, una aplicación de traducción o a su guía para cualquier asunto práctico. El ruso le será más útil si también va a visitar Kazajistán y Kirguistán.
¿El uzbeko se escribe en latín o en cirílico?
Oficialmente, se utiliza el alfabeto latino, que es el que se ve en la mayoría de los letreros nuevos. El alfabeto cirílico todavía es común en letreros antiguos, en algunos menús y entre las personas mayores.
Las normas, los horarios y los precios están sujetos a cambios. Revisamos esta página periódicamente, pero siempre confirme los requisitos de entrada con fuentes oficiales antes de viajar.





