文化とエチケット

スザニ刺繍

ウズベキスタンの大型刺繍織物であるスザニについて、その歴史(嫁入り道具としての歴史)、モチーフの意味、ブハラ、サマルカンド、ヌラタ、シャフリサブズ、ウルグートといった地域ごとのスタイル、ステッチや染料、そして良質なスザニの見分け方と購入方法などを解説するガイドです。

スザニ とは、伝統的に花嫁の 持参金 として女性が作る、大きな 刺繍布の ことです。その名前はペルシャ語で「針」を意味する「スザン」に由来します 。 スザニには、 花、 ザクロ、 太陽、月など、豊穣と守護の象徴が描かれています。 ブハラ、 サマルカンド、 ヌラタ、 シャフリサブズ、 ウルグート など、地域によってスタイルが異なります。 * * **

持参金の伝統

ウズベキスタンでは、何世代にもわたり、女の子が生まれると、母親や祖母が彼女の 持参金 として布に刺繍を施し始めました。結婚式までに、花嫁は新しい家を飾るためにスザニを持参しました。壁掛け、ベッドカバー、祈祷マット、そして結婚式の寝台用の布などです。大きなスザニを作るには数ヶ月、あるいは数年かかることもあり、多くの場合、複数の女性が同時に異なる布片に刺繍を施し、それらを縫い合わせていました。そのため、古いスザニの模様は、縫い目が完全に一致していないことがあるのです。

スザニは結婚式や家族のお祝い事で飾られ、代々受け継がれてきた。多くの家庭で今も大切に保管されており、スザニを作る伝統も復活しつつある。

モチーフと意味

スザニのデザインには、様々なシンボルが散りばめられています

  • 花や蔓は 生命と豊穣の象徴であり、チューリップ、カーネーション、アヤメなどがよく見られる。
  • 種がぎっしり詰まったザクロは、豊穣と繁栄を象徴する。
  • 大きな円形 やロゼット模様は、太陽や月と呼ばれることが多く、空、光、そして保護を象徴する。
  • 鳥、 魚、 唐辛子は、邪視から身を守ったり、幸運をもたらしたりすると言われています。
  • ペルシャ美術にも見られるアーモンドと イトスギの形 は、多くのデザインに登場します。 **

刺繍職人は、完璧を創造できるのは神だけだという信念に基づき、デザインの一部を未完成のままにしたり、意図的に「間違い」を入れたりすることがよくあった。

地域特有のスタイル

  • ブハラ: 花咲く枝と繊細な色彩を用いた、優雅で精緻な刺繍模様。
  • サマルカンド: 赤、黒、濃い色調を用いた、大胆で大きな円形のモチーフ。
  • ぬらた: 明るい背景に、花束と鳥に囲まれた中央の星またはメダリオン。 ぬらたを 参照。
  • シャフリサブズ: 鮮やかな色彩で、 クロスステッチ ( イロキ )が多用された、緻密に刺繍されたスザニ。 シャフリサブズ を参照。
  • ウルグト: サマルカンド近郊に位置し、大胆で大きなデザインと、新旧のスザニが販売される日曜市で知られている。
  • タシュケント と フェルガナ渓谷: 大きな円形の模様が描かれており、多くは赤色で、時には地表全体を覆うこともある。

ステッチと素材

伝統的なスザニは、綿 または絹の布地に 絹糸 で刺繍されます。最も一般的なステッチは、 バスマ (またはブハラでは カンダ・ハヨル) と呼ばれるカウチングステッチで、長い糸を布の表面に置き、小さなステッチで固定します。チェーンステッチ( ユルマ )、サテンステッチ、クロスステッチ( イロキ )も使用されます。 * * * *

昔のスザニは天然染料 で染められていました。赤には茜、青には藍、黄色にはザクロの皮とサフラン、茶色にはクルミの殻が使われていました。現代のスザニは合成染料と機械織りの生地が使われることが多く、天然染料で染められたものは高価で入手困難です。

スザニのお手入れ

スザニは強い日光に当てないでください。強い日光は天然染料の色褪せの原因となります。古いものは専門業者にクリーニングを依頼し、新しいものは染料が色落ちしにくい場合は冷水で優しく手洗いしてください。

スザニはどこで買えますか?

良質なスザニの見分け方

  • 手刺繍か機械刺繍か: 裏返してみてください。手刺繍は裏側に小さな不規則性や縫い目が見られますが、機械刺繍は完全に均一です。
  • 糸: 絹は光沢があり柔らかい。綿糸や合成糸は安価である。
  • 染料: 天然染料は、色が柔らかく、ややムラがある場合があります。販売者に確認してください。
  • 年代: 本物の古いスザニは希少で高価です。多くの「古い」作品は、人工的に古びたように加工された新しいものです。

値引き交渉は一般的です。領収書は保管してください。アンティークのスザニには輸出証明書が必要です。 ウズベキスタンの税関規則 をご覧ください。その他の工芸品については、当社の 工芸品ルートを ご覧ください。

よくある質問

スザニとは何ですか?

中央アジア発祥の、大きな刺繍が施された織物。伝統的に、花嫁の持参金として女性たちが作ったもの。

ウズベキスタンでスザニを買うのに最適な場所はどこですか?

ブハラの交易ドーム、サマルカンド、そしてウルグートの日曜市は良い場所です。

古いスザニをウズベキスタンから持ち出すことはできますか?

アンティークのスザニには輸出証明書が必要です。証明書を発行できる店で購入してください。

規則、時刻表、料金は変更される場合があります。このページは定期的に更新していますが、ご旅行前に必ず公式情報源で入場要件をご確認ください。

ウズベキスタン

実践してみよう

関連旅行

読み続けてください

関連記事

文化とエチケットウズベキスタンのイカットシルク:アトラス、アドラス、そしてマルギランの織り手たちウズベキスタンのイカット織物、フェルガナ渓谷のきらめくアトラスシルクとアドラスシルクコットンについてのガイド。イカットは、織り上げる前に糸を縛って染めることで作られる方法、その歴史と意味、マルギランでイカットの製造工程を見学できる場所、そして購入方法について解説します。 文化とエチケットウズベキスタンの陶器:リシュタンの青、ギジュドゥヴァンの茶色、そしてシルクロードのタイルウズベキスタンの陶器に関するガイド。リシュタンのターコイズブルーや青色の陶器、ギジュドゥヴァンの温かみのある茶色や黄色の陶器、サマルカンド、ブハラ、ヒヴァのタイル細工など、様々な陶器の技法、地域の学校、見学できる工房、陶器の購入方法や持ち帰り方に関するヒントなどを紹介します。 旅程ウズベキスタンの工芸品ツアー:絹織物、陶磁器、スザニ(織物)、紙製品、絨毯ウズベキスタンの伝統的な工芸品を巡る旅。マルギランの絹織物、リシュタンの陶器、サマルカンドの製紙、ギジュドゥヴァンの陶器、ブハラのスザニと金属工芸、ヒヴァの木彫りと絨毯など、10日間の行程、工房でのマナー、購入のヒントなどを紹介します。
Rooftops and minarets of Ichan-Kala, Khiva, in evening light

何か旅の計画はありますか?

いくつかの質問にお答えいただくだけで、ヒヴァ在住のプランナーが日ごとのルートと料金をお送りします。無料、義務も一切ありません。

WhatsApp 旅行の計画を立てる